1
00:00:06,715 --> 00:00:10,635
♪

2
00:01:37,180 --> 00:01:40,058
COHLE: Naquela época, eu dormia e

3
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
Eu ficaria acordado pensando
sobre mulheres.

4
00:01:42,227 --> 00:01:45,313
Minha filha... minha esposa.

5
00:01:45,396 --> 00:01:49,984
Quero dizer, é como se... alguma coisa estivesse
acabei de colocar seu nome nele,

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
como uma bala

7
00:01:52,028 --> 00:01:54,989
ou um prego na estrada.

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
Merda.

9
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
Desculpe. eu fico à deriva...

10
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
às vezes quando eu tenho
teve alguns. Isso é...

11
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
É por isso que eu gosto
beber sozinho.

12
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
Uma razão, de qualquer maneira.

13
00:02:09,671 --> 00:02:11,005
[Cliques mais leves]

14
00:02:11,089 --> 00:02:14,133
Sobre isso
coisa de escultura.
COHLE: Hum.

15
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
Meio estranho
aparece assim

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
anos depois.

17
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
Sim, ninguém sabia por que
aquela coisa estava no teatro.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,727
[Máquina de escrever distante
teclas tocando]

19
00:02:26,145 --> 00:02:28,398
Quer dizer, a tia calculou
talvez fosse algo

20
00:02:28,481 --> 00:02:31,526
ela fez na escola,
você sabe?

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
COHLE, VOICE-OVER: Para mim,
era como se alguém estivesse

22
00:02:37,156 --> 00:02:40,201
tendo uma conversa,
você sabe?

23
00:02:44,205 --> 00:02:48,918
Menina... escola
fechado em 92.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
Fechou depois de Andrew.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
Isso significa alguma coisa para você?

26
00:03:01,347 --> 00:03:04,767
Ah, nós notificamos
a mãe do falecido.

27
00:03:04,851 --> 00:03:06,603
[Mulher soluça]

28
00:03:06,686 --> 00:03:09,522
HART, VOZ:
Você se lembra da última vez

29
00:03:09,606 --> 00:03:12,400
você viu sua filha
Dora?

30
00:03:12,483 --> 00:03:16,070
MULHER, VOZ: Foi
uma coisa horrível, horrível.

31
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
Vimos isso na TV,

32
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
em que estamos
as garras de,

33
00:03:21,993 --> 00:03:26,164
e eu orei e orei
para a família daquela mulher.

34
00:03:26,247 --> 00:03:29,167
E sou eu.

35
00:03:30,793 --> 00:03:32,629
Sou eu.

36
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
COHLE: Sra.
Hum?

37
00:03:35,214 --> 00:03:37,175
E o pai dela?

38
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
Eles tinham
um relacionamento?

39
00:03:39,802 --> 00:03:42,388
Por que?
O que você ouviu?

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Ouvi dizer que ele faleceu.
Isso está correto?

41
00:03:45,141 --> 00:03:48,227
Por que um pai não
dar banho no próprio filho?

42
00:03:53,024 --> 00:03:55,443
[Suspiros]
HART: Aham.

43
00:03:55,526 --> 00:03:57,612
Nós, ah, estávamos
apenas querendo saber

44
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
como eles se deram,
senhora.

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
Ele morreu na estrada.

46
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Ele dirigia um Peterbilt,

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
e ele pegou
uma saída muito rápida.

48
00:04:04,619 --> 00:04:08,623
Rolou
perto de Rowan, Oklahoma.

49
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
11 de maio de 1984.

50
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
Quando foi a última vez
você conversou com ela?

51
00:04:13,920 --> 00:04:17,257
Você sabe, ela sempre foi
em algum tipo de problema.

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
Eu pensei que as coisas estavam
melhorando.

53
00:04:19,926 --> 00:04:21,719
Afastei-me de Charlie.

54
00:04:21,803 --> 00:04:25,306
Ela veio também não
há muito tempo, talvez um mês.

55
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
Ela não falou
sobre o pai dela, nada.

56
00:04:27,850 --> 00:04:30,853
Disse que ela estava
indo para a igreja.

57
00:04:30,937 --> 00:04:32,271
HART: Você, hum,

58
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
você se lembra onde
aquela igreja era?

59
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
Ah...
Sra.

60
00:04:37,276 --> 00:04:38,695
Não.

61
00:04:38,778 --> 00:04:40,279
Ah.

62
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
[Gemidos, suspiros]

63
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

64
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
Ave Maria, cheia de graça.

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
Sra.

66
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
Eu... eu entendo
essas dores de cabeça.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,712
É como tempestades. Oh.

68
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
Eu trabalhei na lavagem a seco
por 20 anos.

69
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
Os produtos químicos.

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,302
Isso é o que há de errado
com minhas unhas.

71
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
CERVO:
Trabalho, hein?

72
00:05:13,312 --> 00:05:16,190
Minha mãe...
Tipo Donna Reed.

73
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Almoços embalados,

74
00:05:18,776 --> 00:05:21,696
histórias para dormir.

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
Sua mãe
ainda está vivo?

76
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
Talvez.

77
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
PAPÂNIA, VOZ-OVER:
Cohle sempre fala
sobre seus pais?

78
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
HART, VOZ: Não.
Um pouco sobre seu pai.

79
00:05:40,339 --> 00:05:42,175
Alasca, Vietnã.

80
00:05:42,258 --> 00:05:46,763
Você sabe, meu pai, eu tinha
cerca de 15 centímetros nele,

81
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
e mesmo no final,

82
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Eu ainda acho
ele poderia ter me levado.

83
00:05:52,185 --> 00:05:55,605
Sim, fuzileiros navais, Coreia.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Nunca falei sobre isso.

85
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
Você sabe, havia
um tempo que

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
os homens não transmitiram seus
besteira para o mundo.

87
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
Você sabe, simplesmente não foi
uma parte do seu trabalho.

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
Bem...

89
00:06:08,034 --> 00:06:10,078
família.

90
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
Bem, quero dizer, eu...

91
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
Eu acho que uma parte
do problema de Rust era

92
00:06:14,999 --> 00:06:20,004
havia coisas que ele precisava
que ele não podia admitir.

93
00:06:21,547 --> 00:06:23,382
Boa tarde, homens.

94
00:06:23,466 --> 00:06:27,637
HART, VOZ:
Então conversamos com a vítima
próximo amigo, eu acredito.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
COHLE: Senhorita Carla?

96
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
CARLA, VOZ:
Eu acho que ela sempre
tinha a casa da mãe dela,

97
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
mas, ah, eu pensei
talvez ela tivesse conseguido
em alguma coisa,

98
00:06:35,144 --> 00:06:39,607
você sabe, tipo, uh,
como jogar de novo.

99
00:06:39,690 --> 00:06:42,443
Estou passando por um momento difícil.

100
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
O que vocês conversaram
sobre? Como ela estava?

101
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
Fino, maluco,

102
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
como alto,

103
00:06:50,368 --> 00:06:52,620
normalmente
em alguma coisa.

104
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
Ela diz que
encontrei uma igreja,
mas, ah... ah!

105
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
os olhos dela.

106
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Algo errado
com eles.

107
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Agora, você se lembra
onde ficava essa igreja?

108
00:07:03,714 --> 00:07:04,841
Não.

109
00:07:06,300 --> 00:07:09,178
Você sabe onde ela pode
tem ficado?

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
O senhorio dela disse que ela
mudou-se no verão passado.

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
Foi quando eu parei
vendo ela tanto.

112
00:07:14,058 --> 00:07:17,019
Ela mencionou algum lugar
no sul,

113
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
como por aí
Lago Espanhol, um...

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,401
abrigo, meninas usadas
para ficar lá,

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,486
alguma coisa,
tudo o que ela disse.

116
00:07:25,570 --> 00:07:26,863
Hum.

117
00:07:26,946 --> 00:07:30,032
COHLE, VOZ:
Ela parece triste, Marty,

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,703
como uma pessoa despedaçada
em suas últimas pernas.

119
00:07:35,663 --> 00:07:38,708
Ela estava apenas
um alvo fácil para ele.

120
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
O que sabemos
sobre ele?

121
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Hits prosts, artísticos,

122
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
religioso
de alguma forma.

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,759
Cada pessoa dentro
mil milhas daqui

124
00:07:48,843 --> 00:07:52,054
é religioso em alguns
de certa forma, exceto você.

125
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Quantos bancos de dados têm
chifres,

126
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
vendas,

127
00:07:56,726 --> 00:07:58,978
símbolos pintados
nas costas, hein?

128
00:07:59,061 --> 00:08:00,938
Sim, você sabe o que
tweakers fazem.

129
00:08:01,022 --> 00:08:03,482
Merda, cara, esse cara
em Nova Orleans

130
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
cortar sua garota,
sentiu remorso,

131
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
tentei pedaçá-la
juntos de volta
com cola Krazy.

132
00:08:07,904 --> 00:08:09,780
Isso é apenas
loucura por drogas.

133
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
Ah, não é isso.
Isso tem escopo.

134
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
Agora, ela articulou
uma pessoa com visão.

135
00:08:14,869 --> 00:08:18,748
Visão é significado.
O significado é histórico.

136
00:08:18,831 --> 00:08:22,460
Olha, ela era apenas amiga
na água, cara.

137
00:08:24,045 --> 00:08:25,963
[Suspiros]

138
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
COHLE, VOZ:
Dias de nada.

139
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
É assim que é,
você trabalha em casos.

140
00:08:46,484 --> 00:08:49,445
Dias como cães perdidos.

141
00:08:56,118 --> 00:08:58,454
HART, VOZ:
Continua assim.

142
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
Você conhece o trabalho.
[O isqueiro abre]

143
00:09:01,582 --> 00:09:04,710
HART, VOZ:
Você está procurando narrativa,

144
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
interrogar testemunhas.

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,715
Acorde, papai.

146
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Evidência de pacote,

147
00:09:11,801 --> 00:09:14,136
estabelecer um cronograma,

148
00:09:14,220 --> 00:09:18,140
e construir uma história
dia após dia.

149
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
[Hart rosna]

150
00:09:20,726 --> 00:09:22,603
[Risos]
Não! Não!

151
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
[Audrey e Macie clamando]

152
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Ei, na outra noite,

153
00:09:39,745 --> 00:09:42,164
quando você acabou
para o jantar,

154
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
por que você não foi embora
quando Chris ligou?

155
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
Hum, eu não sei.

156
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Eu acho que tive
ficou um pouco sóbrio.

157
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
Além disso, não foi
tão ruim quanto eu pensava.

158
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
E estar por perto
sua família,

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
Eu gostava de conversar com eles.

160
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
"Ruim"?
Por que você achou isso?

161
00:10:11,277 --> 00:10:14,780
Eu era casado, Marty,
por 3 anos.

162
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
Tivemos uma... menina.

163
00:10:17,408 --> 00:10:19,201
Ela morreu.

164
00:10:19,285 --> 00:10:22,246
Acidente de carro.
Ela tinha dois anos.

165
00:10:22,330 --> 00:10:25,333
Casamento não poderia
lidar com isso.

166
00:10:27,626 --> 00:10:29,587
Seu filho morreu?

167
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
Ah, eu...

168
00:10:35,634 --> 00:10:39,221
Sinto muito, cara.
Sinto muito.
eu não...

169
00:10:39,305 --> 00:10:43,392
Não, quero dizer, não foi
vocês. Era só eu.

170
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
Eu estava preocupado...

171
00:10:47,313 --> 00:10:50,566
você sabe, estar por perto
esse tipo de coisa.

172
00:10:50,649 --> 00:10:53,694
GILBOUGH, VOZ-OVER:
Ei, você era casado
uma vez, apenas uma vez?

173
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
COHLE, VOICE-OVER: Uh-huh.
Cheguei perto outra vez.

174
00:10:56,947 --> 00:10:58,866
[Estala os lábios]

175
00:10:58,949 --> 00:11:00,868
Laurie.

176
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Maggie nos apresentou,

177
00:11:06,415 --> 00:11:08,709
e isso... parou.

178
00:11:08,793 --> 00:11:12,421
Foi o melhor, você sabe.
Eu dei a ela um motivo.

179
00:11:13,839 --> 00:11:17,802
Eu posso ser difícil de viver
com. Você sabe, eu...

180
00:11:17,885 --> 00:11:22,056
Eu não quero,
mas posso ser... crítico.

181
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
E às vezes
Eu acho que estou apenas
não é bom para as pessoas,

182
00:11:25,518 --> 00:11:30,022
você sabe, que é
não é bom para eles
estar perto de mim.

183
00:11:30,106 --> 00:11:34,068
Você sabe, eu...
Eu os uso,

184
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
você sabe, eles...

185
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
eles ficam infelizes.
Hum.

186
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
Sim, acho que o trabalho funciona
isso para muitos caras.

187
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
Muda você. Alguns caras
apenas observe, isso é tudo.

188
00:11:47,039 --> 00:11:50,334
Bem, eu não posso dizer
o trabalho me fez
desta forma.

189
00:11:50,418 --> 00:11:54,505
Mais como eu sendo assim
me tornou ideal para o trabalho.

190
00:11:54,588 --> 00:11:57,466
E eu costumava...

191
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
pense mais nisso, mas...

192
00:12:00,428 --> 00:12:04,974
você sabe,
você atinge uma certa idade,
você sabe quem você é.

193
00:12:05,057 --> 00:12:07,935
Agora eu moro em
um pequeno quarto

194
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
no país,
atrás de um bar.

195
00:12:10,980 --> 00:12:14,900
Trabalhe 4 noites por semana;
no meio, eu bebo,

196
00:12:14,984 --> 00:12:18,529
e não há
ninguém lá para me impedir.

197
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
Eu sei quem eu sou.

198
00:12:25,995 --> 00:12:28,956
Depois de todos esses anos,
há um...

199
00:12:29,039 --> 00:12:31,542
há uma vitória nisso.

200
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
♪

201
00:12:34,086 --> 00:12:36,005
HART: Terceiro dia
no trabalho,

202
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
parou com essa fofura
por excesso de velocidade.

203
00:12:38,215 --> 00:12:41,260
52 minutos depois,
de volta ao seu dormitório.

204
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
Eu tenho o meu...

205
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
uniforme em volta dos meus joelhos.

206
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
Ha! Estou ocupado,

207
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
então eu não ouço
qualquer coisa.
[Rindo]

208
00:12:51,520 --> 00:12:55,232
Eu não sei se ela
colega de quarto voltou para casa

209
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
e se esgueirou atrás de nós.
Ah Merda.

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
Você sabe como eu sabia disso
ela estava na sala?

211
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Ela enfiou o dedo
na minha bunda!

212
00:13:03,908 --> 00:13:06,911
[Todos riem]

213
00:13:06,994 --> 00:13:09,497
Arruinou-me. Agora eu não posso
fique sem ele.

214
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
[Todos riem]

215
00:13:11,916 --> 00:13:15,377
HART, VOZ:
Você sente falta de algumas coisas no trabalho.

216
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
Você sabe o que eu quero dizer.

217
00:13:17,505 --> 00:13:19,798
Você tem que... descomprimir

218
00:13:19,882 --> 00:13:24,094
antes que você possa ir sendo
um homem de família.

219
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
O que você faz para trabalhar,

220
00:13:26,639 --> 00:13:29,558
você não pode ter
as crianças em torno disso.

221
00:13:30,976 --> 00:13:36,023
Então, hum, às vezes você tem
para acertar a cabeça.

222
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
Importa-se se eu passar por aqui?

223
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
MULHER NO TELEFONE:
Eu não sei. Onde você está?

224
00:13:40,653 --> 00:13:42,029
Alces.

225
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
Então você está bêbado.

226
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
Não, não estou,

227
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
e eu quase não tive
qualquer coisa para beber.

228
00:13:47,993 --> 00:13:51,080
Você quase nunca tem
qualquer coisa para beber.

229
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
Eu tenho uma surpresa
para você.

230
00:13:55,167 --> 00:13:56,544
Oh sim?

231
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
Sim.

232
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
Isso é um sim?

233
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
Eu, uh, posso ficar acordado.

234
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
Ah.

235
00:14:05,135 --> 00:14:06,887
[Moeda tilinta]

236
00:14:06,971 --> 00:14:10,933
HART, VOZ:
É para sua esposa
e crianças também.

237
00:14:11,016 --> 00:14:12,851
[Remove a moeda]

238
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Você tem que se libertar
onde você encontra

239
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
ou onde ele encontra você.

240
00:14:18,315 --> 00:14:21,944
Quero dizer, no final das contas, é para
o bem da família.

241
00:14:41,880 --> 00:14:43,799
O que é isso?

242
00:14:43,882 --> 00:14:46,760
Ah, bem, eu, uh,

243
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
te trouxe um presente.

244
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
♪

245
00:15:06,363 --> 00:15:08,240
Não mova um músculo.

246
00:15:08,324 --> 00:15:10,784
Eu não vou.
Apenas os dedos.

247
00:15:10,868 --> 00:15:13,829
Os músculos dos dedos.

248
00:15:13,912 --> 00:15:16,165
Hum.

249
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
Ah, pare.

250
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
[grunhidos]
Ah, você é muito travesso.

251
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
[Risos]
Sim.

252
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

253
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
[Risos]

254
00:15:33,932 --> 00:15:35,684
Qualquer coisa que você diga

255
00:15:35,768 --> 00:15:38,937
pode e vai
ser usado contra você
em um tribunal.

256
00:15:39,021 --> 00:15:41,398
Você tem o direito
para um advogado.

257
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
Se você não pode pagar
um advogado,

258
00:15:44,193 --> 00:15:47,112
o estado vai
fornecer-lhe um.

259
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Você entende
seus direitos?

260
00:15:49,573 --> 00:15:52,701
Você definitivamente
ter uma carreira
na aplicação da lei.

261
00:15:52,785 --> 00:15:55,037
[Risos]

262
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
Bem, eu pensei que estava
vou colocar isso em você.

263
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Você quer isso?
Ah.

264
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
Sim?

265
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
Você quer isso?

266
00:16:03,962 --> 00:16:05,923
[Sussurros]
Sim.

267
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
[Gemidos]

268
00:16:35,828 --> 00:16:37,246
Hum.

269
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
Hum.

270
00:17:00,728 --> 00:17:05,733
GILBOUGH, VOZ-OVER:
Agora, o que você quer dizer com exatamente
essas visões que você mencionou?

271
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
COHLE, VOZ:
Ah, merda. Achei que você soubesse.

272
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
Eu contei a Marty sobre eles,
você sabe, no futuro.

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
Uh, química... flashbacks,

274
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
dano neural, você sabe,

275
00:17:24,543 --> 00:17:27,337
do meu tempo na HIDTA,

276
00:17:27,421 --> 00:17:32,009
como em alta intensidade
Área de Tráfico de Drogas.

277
00:17:44,980 --> 00:17:48,942
Passei 4 anos disfarçado.
[Risos]

278
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
Você sabe o que isso significa?

279
00:17:52,905 --> 00:17:56,992
Foi aí que eles os pegaram
Rumores do Fed, eu entro primeiro.

280
00:17:59,161 --> 00:18:01,705
O que, vocês dois
não sabe sobre eles?

281
00:18:03,165 --> 00:18:06,251
Esses arquivos ainda estão
selado, né?

282
00:18:07,836 --> 00:18:09,755
Nossa.

283
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
O que vocês dois têm
ouviu falar de mim?

284
00:18:46,083 --> 00:18:48,585
LUCY: Você queria blues?

285
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Quaaludes.

286
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
Depressores?
Coisas idiotas.

287
00:18:53,131 --> 00:18:55,467
Oh.
O que foi executado?

288
00:18:55,551 --> 00:19:00,013
Estou pensando em azul, vá
por três um comprimido.

289
00:19:00,097 --> 00:19:03,600
Diremos 200
para a garrafa.

290
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Eu pensei que você poderia
apenas pegue-os.

291
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
Ou que você queria
outra coisa.

292
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Algum tipo
de outra coisa?

293
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
Não.

294
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
[Estala os lábios]
Então eu estava pensando,
você é um homem bonito.

295
00:19:35,424 --> 00:19:38,468
Você não precisaria
um shakedown para conseguir alguns.

296
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
E quanto
comércio difícil,
caras assustadores?

297
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Vocês, meninas, falem.

298
00:19:45,684 --> 00:19:47,769
Por aqui,
eles são ásperos

299
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
ou uísque mole.

300
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
Vi muitos caras
isso fica delicado.

301
00:19:51,481 --> 00:19:55,319
Algo os desencadeia
e eles são como
garotinhos.

302
00:19:55,402 --> 00:19:58,906
As pessoas sempre vão embora
por aqui.

303
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Para onde eu olharia,

304
00:20:01,909 --> 00:20:05,245
meninas que trabalham podem saber
a loira?

305
00:20:05,329 --> 00:20:09,416
Se ela estivesse jogando I-10
lado sul, ouvi
deste lugar.

306
00:20:09,499 --> 00:20:11,835
Uma espécie de parque de caravanas.

307
00:20:11,919 --> 00:20:16,465
As meninas trabalham e ficam.
Eles chamam isso de "O Rancho".

308
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
Onde é isso?

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
Tipo, sul
do Lago Espanhol,

310
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
deveria ser.

311
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
Você conhece o lugar?

312
00:20:28,977 --> 00:20:30,938
Qual é o seu problema?

313
00:20:33,440 --> 00:20:35,859
Eu não tenho um acordo.

314
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
Quero dizer,
o que você faz?

315
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Deixa para lá. eu pensei
você ia me prender.

316
00:20:43,283 --> 00:20:46,286
Eu te disse,
Eu não estou interessado.

317
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
Sim, eu sei.

318
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Meio estranho,

319
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
como você pode ser
perigoso.

320
00:20:53,877 --> 00:20:56,004
Bem, é claro que estou
perigoso.

321
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
Eu sou policial.

322
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
eu poderia fazer
coisas terríveis
para as pessoas...

323
00:21:01,593 --> 00:21:04,554
com impunidade.

324
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
Você sabe,
o que você fez
ontem à noite?

325
00:21:06,932 --> 00:21:08,850
eu liguei aqui
tarde.

326
00:21:08,934 --> 00:21:11,019
O que você estava fazendo?

327
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
Trabalhando.
[Risos]

328
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
Estava pensando
sobre passar por aqui.

329
00:21:15,565 --> 00:21:17,609
Onde você estava?

330
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
eu estava fora
com namoradas.

331
00:21:19,653 --> 00:21:22,739
Uh-huh. Bem,
Eu não gosto disso.

332
00:21:22,823 --> 00:21:25,784
[Risos]
O quê, você está com ciúmes?

333
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
[Escárnios]
Não seja estúpido.

334
00:21:28,912 --> 00:21:31,832
Só quero dizer que há

335
00:21:31,915 --> 00:21:34,376
um homem louco lá fora,

336
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
e ele está matando mulheres.

337
00:21:36,795 --> 00:21:39,715
Espere, você quer dizer aquela garota
de novo, aquela coisa satânica?

338
00:21:39,798 --> 00:21:42,926
Todo mundo ainda está
falando sobre isso
no tribunal.

339
00:21:44,302 --> 00:21:46,221
Não é só ela.

340
00:21:46,304 --> 00:21:48,223
Tem mais.

341
00:21:48,307 --> 00:21:51,184
Tem mais?
Realmente?

342
00:21:51,268 --> 00:21:53,645
Sim, bem,
não estamos dizendo,

343
00:21:53,729 --> 00:21:57,024
mantendo isso fora
da imprensa, mas...

344
00:21:57,107 --> 00:22:00,736
estamos pensando isso
ele está fazendo isso
um tempo.

345
00:22:00,819 --> 00:22:02,738
Uau.

346
00:22:04,239 --> 00:22:07,659
Sim, então não há necessidade
para sair.

347
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
Você apenas tem
uma bebida aqui.

348
00:22:10,787 --> 00:22:14,291
não consigo me encontrar
um bom homem em casa.

349
00:22:18,336 --> 00:22:20,088
Isso me machuca

350
00:22:20,172 --> 00:22:24,217
quando você fala comigo
em um passivo-
maneira agressiva.

351
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
eu sempre falo
direto para você.

352
00:22:26,887 --> 00:22:29,931
Com licença. Eu quis dizer isso
já que você é casado,

353
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
eu preciso estar
considerando minhas opções
quando jovem.

354
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
[Suspiros]
Eu quero coisas, Marty.

355
00:22:35,729 --> 00:22:38,065
[Risos]

356
00:22:38,148 --> 00:22:41,068
Eu também quero coisas.

357
00:22:41,151 --> 00:22:43,653
Sim, você só quer
seu bolo

358
00:22:43,737 --> 00:22:46,198
e comê-lo também.

359
00:22:48,742 --> 00:22:51,161
Como é bom o bolo

360
00:22:51,244 --> 00:22:53,205
se você não pode comer?

361
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Hum.

362
00:23:05,509 --> 00:23:07,302
Manhã.

363
00:23:07,385 --> 00:23:10,388
Ei, acho que posso ter
encontrei algo bom.

364
00:23:10,472 --> 00:23:12,390
Rancho de coelhos no sul,

365
00:23:12,474 --> 00:23:14,810
ao redor do Lago Espanhol.

366
00:23:14,893 --> 00:23:18,313
Eu pensei que estávamos
puxando velhos johns hoje.

367
00:23:18,396 --> 00:23:20,899
Sim, deveríamos
faça isso primeiro.

368
00:23:20,982 --> 00:23:22,400
[Cheira]

369
00:23:23,985 --> 00:23:25,278
O quê?

370
00:23:25,362 --> 00:23:28,406
Você se lava.
Você tem uma buceta em você.

371
00:23:31,910 --> 00:23:34,579
Chave para uma vida saudável
casamento.

372
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
Ah, essa é a Maggie, hein?

373
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Ei.

374
00:23:41,211 --> 00:23:43,588
O que há com o seu
porra do nariz?

375
00:23:43,672 --> 00:23:46,633
Nada, cara.
Desculpe. Esqueça.

376
00:23:47,926 --> 00:23:50,971
Eu recebo uma conotação
estando implícito aqui

377
00:23:51,054 --> 00:23:53,181
sobre minha esposa?

378
00:23:53,265 --> 00:23:56,852
Você está dizendo que é esposa,
aquela maré alta que você está
entrando com?

379
00:23:56,935 --> 00:23:59,229
[Bate contra o armário]
Você tem alguma ideia

380
00:23:59,312 --> 00:24:01,982
como está a buceta da minha esposa
deveria cheirar?

381
00:24:02,065 --> 00:24:07,237
Não, eu só quis dizer que você está
vestindo as mesmas roupas
como você fez ontem,

382
00:24:07,320 --> 00:24:10,407
aliado ao fato
que eu não sou estúpido.

383
00:24:10,490 --> 00:24:13,451
Não estava fazendo nenhum comentário
quanto ao...

384
00:24:13,535 --> 00:24:16,538
particularidade
do perfume.

385
00:24:17,998 --> 00:24:21,418
Você não diz foda-se
sobre minha esposa.

386
00:24:21,501 --> 00:24:23,253
Não diga o nome dela.

387
00:24:24,796 --> 00:24:29,301
Você tem
alguma auto-aversão para fazer
esta manhã, tudo bem,

388
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
mas não vale a pena
perdendo as mãos.

389
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
Como isso funcionaria,
exatamente?

390
00:24:35,307 --> 00:24:40,061
Bem, eu apenas me inscreveria
alguns quilos de pressão,

391
00:24:40,145 --> 00:24:43,023
estale os pulsos.

392
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
Você é o detetive sênior.

393
00:24:46,526 --> 00:24:50,071
Acha que estou mentindo?

394
00:24:53,617 --> 00:24:55,577
[Bate contra o armário]

395
00:25:32,864 --> 00:25:35,200
Você tem um específico
localização deste lugar

396
00:25:35,283 --> 00:25:38,328
ou vamos apenas
passear
até encontrarmos?

397
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
COHLE:
Temos alguns nomes.

398
00:25:40,497 --> 00:25:43,541
vou ter que perguntar
para obter instruções.

399
00:25:46,294 --> 00:25:49,673
Talvez você pudesse apenas
siga seu nariz.

400
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
HART, VOZ:
Onde quer que ele os pegasse,

401
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
Quero dizer, não vou mentir.

402
00:25:57,597 --> 00:25:59,516
No entanto, nós o deixamos,

403
00:25:59,599 --> 00:26:01,726
ele fez alguns movimentos.

404
00:26:03,186 --> 00:26:06,564
Ele conhecia alguns ICs
de seus dias de narcotraficante.

405
00:26:06,648 --> 00:26:09,734
Eles conheciam essas partes,
coloque-nos em contato

406
00:26:09,818 --> 00:26:13,280
com alguns nomes,
pessoas com quem conversar.

407
00:26:13,363 --> 00:26:14,823
COHLE:
Como estamos, rapazes?

408
00:26:14,906 --> 00:26:16,241
Ei.
Olá.

409
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
Estamos procurando
um pequeno rancho de coelhos

410
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
para baixo por estas bandas.

411
00:26:20,996 --> 00:26:23,248
Vocês sabem onde
poderíamos encontrá-lo?

412
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
Não, senhor.
Nunca ouvi
sobre isso?

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,168
Pequeno puteiro?
Não, uh.

414
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
Desculpe, cara.

415
00:26:28,586 --> 00:26:30,422
Deveria estar preso
na floresta por aqui?

416
00:26:30,505 --> 00:26:32,465
HART, VOZ:
E eu vou te dizer isso,

417
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
A ferrugem era tão afiada
um olho para a fraqueza

418
00:26:35,510 --> 00:26:37,470
como eu já vi.

419
00:26:43,518 --> 00:26:45,979
Já volto.

420
00:26:51,776 --> 00:26:53,153
[Cheira]

421
00:26:53,236 --> 00:26:54,571
A culpa é minha, rapazes.

422
00:26:54,654 --> 00:26:57,365
Acho que começamos
com o pé errado aí.

423
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
Ah!

424
00:27:00,952 --> 00:27:02,370
[grunhidos]

425
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
Ah!

426
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
Você se lembra onde isso
puteiro é, né?

427
00:27:07,459 --> 00:27:09,627
♪

428
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
[Cheira]

429
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
Pegue a 353 Sul.

430
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
Vou sair pelo ombro
antes de chegarmos ao dia 14.

431
00:27:27,479 --> 00:27:31,566
A partir daí, pegamos
uma estrada de pesca de terra
para Bayou Chenault.

432
00:27:33,151 --> 00:27:34,194
OK.

433
00:27:34,277 --> 00:27:36,738
[Motor vira]

434
00:27:36,821 --> 00:27:40,241
♪

435
00:28:10,688 --> 00:28:12,941
HART: É isso?

436
00:28:14,192 --> 00:28:15,610
Hum-hmm.

437
00:28:30,458 --> 00:28:32,877
MULHER DISTANTE:
Carro de polícia, pessoal.

438
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
Apenas tentando conseguir
alguns brindes.

439
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
MULHER DISTANTE:
Eu não trabalho com policiais...

440
00:28:50,937 --> 00:28:53,273
HART: Olá, senhora.

441
00:28:53,356 --> 00:28:57,152
Martin Hart,
Rustin Cohle... CID estadual.

442
00:28:58,695 --> 00:29:00,613
Este é o seu lugar?

443
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
É meu aluguel.

444
00:29:03,241 --> 00:29:05,785
O que é isso, algum tipo
do rancho de coelhos caipiras?

445
00:29:05,869 --> 00:29:07,495
MULHER: Com licença?

446
00:29:07,579 --> 00:29:09,330
Você pode querer conversar
para o xerife Bilson

447
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
'antes de você começar a jogar
acusações ao redor.

448
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
Não, eu não tenho nada
contra os caipiras.

449
00:29:13,751 --> 00:29:16,754
HART: Relaxe.
Não é por isso
estamos aqui. Nós, ah,

450
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
bem, algo
aconteceu com uma garota,

451
00:29:18,798 --> 00:29:21,384
e precisamos
para saber se algum
de vocês a conheciam.

452
00:29:27,807 --> 00:29:30,894
Sim. Essa é Dori.

453
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
Aconteceu alguma coisa?

454
00:29:33,438 --> 00:29:36,566
Você sabe sobre
aquela mulher encontrou
fora de Erath?

455
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
Oh não.

456
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
MULHER: Fez alguma coisa
aconteceu com Dori?

457
00:29:46,576 --> 00:29:49,787
HART: Você foi muito bom
amigo dela?

458
00:29:49,871 --> 00:29:52,832
Ela foi legal comigo quando
Eu cheguei pela primeira vez.

459
00:29:52,916 --> 00:29:55,877
Me deu dicas e tal.

460
00:29:55,960 --> 00:29:59,506
Pontas? Sobre o quê?

461
00:30:03,885 --> 00:30:05,220
Nada.

462
00:30:05,303 --> 00:30:08,097
Você sabe,
apenas como ser.

463
00:30:12,894 --> 00:30:17,440
Você tem alguma ideia de onde
ela poderia ter ficado
nas últimas semanas?

464
00:30:17,524 --> 00:30:19,901
Eu não.

465
00:30:19,984 --> 00:30:22,862
O ex dela está na prisão.

466
00:30:22,946 --> 00:30:26,366
Eu acho que talvez
ela conseguiu um novo lugar.

467
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
Ela estava indo
para a igreja.

468
00:30:29,327 --> 00:30:33,957
Eu estava esperando que talvez
ela acabou de virar
coisas ao redor.

469
00:30:35,833 --> 00:30:39,379
Nós vamos precisar
questionar qualquer garota
poderia tê-la conhecido.

470
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
[Escárnios]

471
00:30:40,838 --> 00:30:43,675
Essa é uma pergunta mais difícil
do que você pensa.

472
00:30:43,758 --> 00:30:46,302
As pessoas vão ficar longe,
eles ouvem vocês
estão aqui.

473
00:30:46,386 --> 00:30:49,722
Bem, senhora,
é a melhor maneira
para nos fazer sair.

474
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
[Suspiros]

475
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
Você disse
ela deixou uma sacola.

476
00:30:55,395 --> 00:30:57,272
Sim.

477
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
Posso ver isso?

478
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
Claro.

479
00:31:11,452 --> 00:31:13,371
[Porta fecha]

480
00:31:15,915 --> 00:31:18,793
Aquela garota não tem 18 anos.

481
00:31:18,876 --> 00:31:22,088
O xerife sabe que você tem
menor de idade trabalhando aqui?

482
00:31:22,171 --> 00:31:25,216
O que você sabe
sobre onde
aquela garota esteve,

483
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
de onde ela veio?

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,762
Você quer saber
A situação de Beth,

485
00:31:29,846 --> 00:31:32,056
'antes que ela acabasse
no tio dela?

486
00:31:33,516 --> 00:31:35,560
Existem outros lugares
ela poderia ir.

487
00:31:35,643 --> 00:31:36,978
[Escárnios]

488
00:31:37,061 --> 00:31:40,440
Que besteira sagrada
de você.

489
00:31:40,523 --> 00:31:42,942
É o corpo de uma mulher,
não é?

490
00:31:43,026 --> 00:31:44,819
A escolha de uma mulher.

491
00:31:44,902 --> 00:31:47,697
Bem, ela não parece
como uma mulher para mim.

492
00:31:47,780 --> 00:31:50,283
Nessa idade,
ela não está equipada

493
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
para fazer esse tipo
de escolhas.

494
00:31:52,702 --> 00:31:55,622
Mas eu acho
você não dá a mínima
que tipo de dano

495
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
ela está fazendo consigo mesma,
contanto que você esteja
ganhando seu dinheiro.

496
00:31:58,791 --> 00:32:01,336
Garotas andam nesta terra
o tempo todo

497
00:32:01,419 --> 00:32:03,546
trepando de graça.

498
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
Agora, por que você adiciona
negócios à mistura,

499
00:32:05,965 --> 00:32:08,343
e garotos como você não podem
suportar o pensamento?

500
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
Eu vou te contar.

501
00:32:10,345 --> 00:32:12,805
É porque de repente
você não é o dono

502
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
do jeito que você pensou
você fez.

503
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
[Porta abre]

504
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
COHLE: Aham.

505
00:32:22,607 --> 00:32:25,902
COHLE: Senhora, vocês dois têm
foi muito útil.

506
00:32:25,985 --> 00:32:27,654
Entraremos em contato.

507
00:32:27,737 --> 00:32:30,657
Sim, obrigado...

508
00:32:30,740 --> 00:32:33,284
pela sua ajuda.

509
00:32:42,627 --> 00:32:45,088
Faça outra coisa.

510
00:32:57,225 --> 00:32:59,686
Isso é um adiantamento?

511
00:33:02,146 --> 00:33:05,024
Está cagando
qualquer momento de decência

512
00:33:05,108 --> 00:33:07,652
parte do seu
descrição do trabalho?

513
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
COHLE: "Fechei os olhos
e vi o rei

514
00:33:13,282 --> 00:33:16,077
em movimento amarelo
pela floresta."

515
00:33:16,160 --> 00:33:19,122
Este é o diário dela, Marty.

516
00:33:19,205 --> 00:33:21,124
Acredite nessa merda.

517
00:33:21,207 --> 00:33:23,418
Uma garota tão jovem.

518
00:33:23,501 --> 00:33:27,171
Você conhece o xerife
tem uma aposta
neste lugar também.

519
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
Maldito Cristo.

520
00:33:29,173 --> 00:33:31,551
“Os filhos do rei
foram marcados.

521
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
Eles se tornaram seus anjos."
[Motor vira]

522
00:33:40,852 --> 00:33:43,896
COHLE: O rei amarelo, Carcosa.

523
00:33:43,980 --> 00:33:46,232
Trabalho maluco.

524
00:33:46,315 --> 00:33:49,235
Fritei o cérebro dela
o que quer que ela estivesse usando.

525
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
Parece que ela
não tinha muito
para começar.

526
00:33:52,321 --> 00:33:54,991
Bem, ele lê
como uma fantasia.

527
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
E se ele fosse
dosando-a regularmente,

528
00:33:59,203 --> 00:34:01,664
e durante um período de tempo,
aumentando a dose

529
00:34:01,748 --> 00:34:04,125
pouco a pouco
sem ela saber?

530
00:34:04,208 --> 00:34:07,170
Deveríamos ficar aqui fora
hoje, confira

531
00:34:07,253 --> 00:34:08,629
para joões

532
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
talvez a conhecesse.

533
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
Veja isso.

534
00:34:15,928 --> 00:34:17,221
Oh sim.

535
00:34:17,305 --> 00:34:19,724
Cara, muitos desses
digite lugares.

536
00:34:19,807 --> 00:34:23,478
Espere o rebanho
para procurar por eles.

537
00:34:23,561 --> 00:34:25,438
Você sabe,
deveríamos ir para lá.

538
00:34:25,521 --> 00:34:27,315
Poderia ser a igreja
todos mencionaram.

539
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
Bem, vamos verificar
por aí para Johns
enquanto estamos aqui

540
00:34:30,026 --> 00:34:32,570
e pegue a igreja
na segunda-feira.

541
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
GILBOUGH, VOZ-OVER:
A maioria das suas coisas
ainda redigido.

542
00:34:38,201 --> 00:34:40,661
Agora, o que é Northshore?

543
00:34:42,622 --> 00:34:45,625
Litoral Norte
Hospital Psiquiátrico,

544
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
Lubbock, Texas.

545
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
Passei 4 meses lá
em '93.

546
00:34:50,588 --> 00:34:53,341
Você sente vontade de conversar
sobre isso?
COHLE: Bem, claro.

547
00:34:53,424 --> 00:34:55,802
Quem se importa?

548
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Sofia... minha filha.

549
00:35:03,142 --> 00:35:06,103
Ela estava em seu triciclo

550
00:35:06,187 --> 00:35:09,607
na nossa garagem. Hum...

551
00:35:14,445 --> 00:35:19,116
Morávamos em um...
onde uma pequena curva
na estrada e...

552
00:35:21,160 --> 00:35:23,621
Eles disseram que...

553
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
De qualquer forma, depois, uh,

554
00:35:31,087 --> 00:35:33,589
Claire e eu nos viramos
um no outro, sabe?

555
00:35:33,673 --> 00:35:37,301
Nós... nós nos ressentimos

556
00:35:37,385 --> 00:35:40,346
estar vivo, sabe?

557
00:35:43,307 --> 00:35:48,229
eu transferi
do roubo ao narcotráfico.

558
00:35:48,312 --> 00:35:52,108
Comecei a bater,
você sabe, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

559
00:35:52,191 --> 00:35:56,112
Rua rasga, derrubando
portas, e dentro de 3 meses

560
00:35:56,195 --> 00:35:59,699
Eu estava roubando mensageiros
ou acabar em um Ramada Inn

561
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
com um casal
da porra das oito bolas.

562
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
Oh sim.

563
00:36:06,831 --> 00:36:09,292
Em algum lugar lá dentro,
Clara saiu,

564
00:36:09,375 --> 00:36:12,253
e em algum lugar lá dentro,

565
00:36:12,336 --> 00:36:14,714
Eu esvaziei um 9
em um virabrequim

566
00:36:14,797 --> 00:36:18,384
por injetar seu bebê
filha com cristal.

567
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
Disse que estava tentando
para purificá-la.

568
00:36:24,181 --> 00:36:27,476
O procurador do estado me deu
uma chance de ficar de fora
da prisão.

569
00:36:27,560 --> 00:36:32,064
Ele disse: "Você pode manter
seu perfil, mas queremos
fazer de você nosso viciado em homem selvagem."

570
00:36:32,148 --> 00:36:35,860
Então eles fizeram. Eles me fizeram
um flutuador, como um truque.

571
00:36:35,943 --> 00:36:40,072
Você sabe, qualquer agência
ou departamento necessário
um narcotraficante disfarçado,

572
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
eles me pegaram,

573
00:36:42,074 --> 00:36:45,912
e não havia porra nenhuma
prazo de validade, querido.

574
00:36:45,995 --> 00:36:48,497
E eles mantiveram você
lá fora há 4 anos?

575
00:36:48,581 --> 00:36:50,166
[Expira]
Hum-hmm.

576
00:36:50,249 --> 00:36:52,627
E então, fevereiro de 93,

577
00:36:52,710 --> 00:36:56,631
Eu matei 3 homens do cartel
em Porto Houston.

578
00:36:56,714 --> 00:37:00,051
Eu tomei três 25s
na lateral e acabou

579
00:37:00,134 --> 00:37:04,138
na Northshore Psiquiatria
Hospital em Lubbock, Texas,

580
00:37:04,221 --> 00:37:07,141
o que é meio engraçado
em seu próprio rito...

581
00:37:07,224 --> 00:37:09,977
ala psiquiátrica sendo
em Lubbock, Texas. Ei!

582
00:37:10,061 --> 00:37:14,106
Você já esteve lá?
Eles me ofereceram
uma pensão psiquiátrica.

583
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
Jackpot, certo?

584
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
E eu disse não.

585
00:37:18,069 --> 00:37:21,656
Eu disse: "Coloque-me
sobre homicídio em algum lugar."

586
00:37:21,739 --> 00:37:24,700
Até então, eu estava em dívida
alguns favores,

587
00:37:24,784 --> 00:37:28,829
e, uh, Louisiana foi
o que eles tinham.

588
00:37:32,667 --> 00:37:37,838
COHLE, VOZ:
Sim, por muito tempo depois,
Eu... eu realmente não dormi.

589
00:37:37,922 --> 00:37:40,800
Pesadelos, TEPT,

590
00:37:40,883 --> 00:37:43,386
nervos exaustos, tanto faz.

591
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
Sim.

592
00:38:19,130 --> 00:38:21,090
Por que homicídio?

593
00:38:23,050 --> 00:38:26,554
Ah, alguma coisa
Eu vi em Northshore.

594
00:38:26,637 --> 00:38:29,598
Citação do Corinthians.

595
00:38:32,768 --> 00:38:37,273
“O corpo não
um membro, mas muitos."

596
00:38:38,733 --> 00:38:44,488
"Agora eles são muitos,
mas... de um só corpo."

597
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
O que isso significa,
embora?

598
00:38:49,118 --> 00:38:52,955
Eu só estava tentando ficar
uma parte do corpo agora. Ei!

599
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
MACIE: A pesca
poste não está funcionando.

600
00:38:55,791 --> 00:38:58,085
Basta perguntar ao vovô.
Não.

601
00:38:58,169 --> 00:39:00,921
Sim.
Vovô, eu não posso dizer
se estiver funcionando.

602
00:39:01,005 --> 00:39:04,091
VOVÔ: Você saberá, querido.
Isso vai te puxar com força.

603
00:39:04,175 --> 00:39:06,510
OK.
Por que você não...

604
00:39:06,594 --> 00:39:09,638
Como vai esse caso?
O grande?

605
00:39:11,432 --> 00:39:13,893
Trabalhando nisso, você sabe.

606
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
Coisas assim não
acontecer essas partes
quando eu era jovem.

607
00:39:19,356 --> 00:39:21,776
As pessoas diziam "senhora"
e "senhor".

608
00:39:21,859 --> 00:39:24,236
As famílias ficaram
juntos.

609
00:39:24,320 --> 00:39:27,823
[Suspiros]
Sim, é assim
foi, né?

610
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
Nem sempre.

611
00:39:30,367 --> 00:39:32,620
Havia mais dignidade.

612
00:39:32,703 --> 00:39:36,749
Todo mundo não estava fora
na rua, gritando
sobre seus direitos.

613
00:39:36,832 --> 00:39:40,294
Bem, se as coisas
foram tão grandes,

614
00:39:40,377 --> 00:39:42,922
eles nunca fariam
mudaram.

615
00:39:43,005 --> 00:39:43,964
Hum.

616
00:39:44,048 --> 00:39:45,424
Nada está acontecendo.

617
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
Só estou dizendo,
se houver um problema,

618
00:39:46,967 --> 00:39:48,719
você pode falar comigo.
Você sabe disso.

619
00:39:48,803 --> 00:39:51,305
Se eu tiver um problema
com alguém eu falo
para eles, mãe.

620
00:39:51,388 --> 00:39:53,432
Bem, você deveria ser capaz
para falar comigo.

621
00:39:53,516 --> 00:39:56,143
Eu sei como é
ser casada com um homem.

622
00:39:56,227 --> 00:39:58,979
Você acha que eles são todos
a mesma coisa, né?

623
00:39:59,063 --> 00:40:00,898
Eu não sei por que você está
tão rude comigo.

624
00:40:00,981 --> 00:40:03,192
Se você está frustrado,
não desconte em mim.

625
00:40:03,275 --> 00:40:05,694
Eu acho que você precisa
para consertar seu cabo

626
00:40:05,778 --> 00:40:08,364
e pare de me confundir
com suas novelas.

627
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
Bem, você bateu
o que você não pode controlar.

628
00:40:11,200 --> 00:40:13,828
Faz mal
para todos os outros.

629
00:40:13,911 --> 00:40:16,622
MACIE: Não sei como.
AUDREY: Eu não me importo.
Apenas tente.

630
00:40:16,705 --> 00:40:18,582
Você faz isso.
Não posso.

631
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Você tem
dedos menores.

632
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Macie, apenas faça isso.

633
00:40:24,004 --> 00:40:27,007
Então você está me dizendo
o mundo não é
piorando?

634
00:40:27,091 --> 00:40:29,969
Eu vi crianças hoje,
tudo de preto,

635
00:40:30,052 --> 00:40:32,429
usando maquiagem,
merda na cara deles.

636
00:40:32,513 --> 00:40:34,473
Tudo é sexo.

637
00:40:34,557 --> 00:40:35,975
Clinton.

638
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
Você sabe,
ao longo da história,

639
00:40:39,895 --> 00:40:43,232
Aposto que todo velho
provavelmente disse
a mesma coisa.

640
00:40:43,315 --> 00:40:45,151
E os velhos morrem,

641
00:40:45,234 --> 00:40:47,695
e o mundo mantém
girando.

642
00:40:49,905 --> 00:40:52,324
Como estão as meninas?
Eu tenho essa pista...

643
00:40:52,408 --> 00:40:55,411
Eu tenho essa pista
Eu queria verificar.

644
00:40:55,494 --> 00:40:57,329
Eu te contei sobre isso.

645
00:40:57,413 --> 00:40:59,498
HART: Talvez seu pai
poderia trazer você de volta.
MAGGIE: Não.

646
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
Você não me contou
nada sobre isso.

647
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
Este é um dia em família.

648
00:41:04,086 --> 00:41:06,463
eu te contei
sobre isso.

649
00:41:06,547 --> 00:41:09,967
Eu mencionei isso.
É o novo caso.

650
00:41:13,387 --> 00:41:16,515
OK, bem, que tal nós
todos voltam, então?

651
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Hum. Tudo bem,
querido.

652
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
Vamos! Vamos!

653
00:41:21,478 --> 00:41:23,022
MACIE: Minha linha está emaranhada.

654
00:41:23,105 --> 00:41:24,523
MAGGIE: Basta remar.

655
00:41:24,607 --> 00:41:27,193
OK. Eu disse a você!

656
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
MAGGIE: Obrigada por
a linda tarde.

657
00:41:29,403 --> 00:41:31,322
VOVÔ: Ah.

658
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
Obrigado.

659
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
♪

660
00:41:58,933 --> 00:42:01,435
[bate na porta]
Boa tarde, senhor.

661
00:42:01,518 --> 00:42:04,605
Como você está
hoje, oficial?
Eu tenho uma pergunta para você.

662
00:42:04,688 --> 00:42:06,857
Você já viu
essa garota?

663
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Você nunca a viu
antes?

664
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
Nunca antes.
Hm-mmm, aqui não.

665
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
[Obturador da câmera clica]

666
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
♪

667
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
Pergunta.

668
00:42:37,388 --> 00:42:40,432
estou procurando
para esta jovem.
Você a reconhece?

669
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
Eu posso precisar
uma corrida de memória.

670
00:42:43,727 --> 00:42:46,146
Dora.
Loira jovem?

671
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
Dora. Dora, Dora,
Dora, Dora.

672
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Dora.

673
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
Algum cara veio
ultimamente,

674
00:42:52,111 --> 00:42:54,154
procurando por qualquer coisa
mais do que um bom momento?

675
00:42:54,238 --> 00:42:56,865
Você pode ser capaz
lembrar por
um pouco mais de dinheiro?

676
00:42:56,949 --> 00:42:58,033
Eu poderia.

677
00:42:58,117 --> 00:43:00,035
Você pode?

678
00:43:00,119 --> 00:43:03,539
♪

679
00:43:05,040 --> 00:43:07,501
[Cubos de gelo tilintam]

680
00:43:07,585 --> 00:43:10,462
Anos que estivemos
através disso.

681
00:43:10,546 --> 00:43:12,923
Querida,
me escute.

682
00:43:13,007 --> 00:43:15,467
Não há outro lugar
Eu quero ser.

683
00:43:15,551 --> 00:43:16,844
[Escárnios]

684
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
Eu me pergunto se você ao menos
sei que você está mentindo.

685
00:43:18,929 --> 00:43:20,389
Ah, vamos!

686
00:43:20,472 --> 00:43:22,182
Shh.

687
00:43:22,266 --> 00:43:24,018
Já é ruim o suficiente,

688
00:43:24,101 --> 00:43:27,479
a merda que eu tenho que percorrer
diariamente,

689
00:43:27,563 --> 00:43:30,441
me traga isso
"sinto-me mal por mim" porcaria

690
00:43:30,524 --> 00:43:33,986
quando eu trabalho 30 horas
direto e gasto
o fim de semana

691
00:43:34,069 --> 00:43:36,697
ouvindo
besteira do seu pai?

692
00:43:36,780 --> 00:43:39,616
eu chego em casa,
o único lugar

693
00:43:39,700 --> 00:43:42,411
onde supostamente
para ter paz e calma,

694
00:43:42,494 --> 00:43:44,455
e você joga essa merda...
Quem te contou isso?

695
00:43:44,538 --> 00:43:47,666
Nem sempre é assim.
Não deveria ser.

696
00:43:47,750 --> 00:43:51,295
Era para ser
o que eu quero, é
deveria me ajudar.

697
00:43:51,378 --> 00:43:52,796
Nós ajudamos você!

698
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
O tempo todo!

699
00:43:57,384 --> 00:44:00,220
OK, bem, o que você
quer que eu diga?

700
00:44:00,304 --> 00:44:04,266
Você quer que eu fale sobre
a mulher tinha chifres?

701
00:44:04,350 --> 00:44:07,353
Você quer que eu te conte
sobre as crianças desaparecendo,

702
00:44:07,436 --> 00:44:11,523
e talvez você pare
com o "pobre de mim"
besteira chorosa?

703
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
[Batida alta]

704
00:44:13,525 --> 00:44:15,903
É isso que você está
dizendo, hum?

705
00:44:15,986 --> 00:44:18,864
Que estou tentando fazer
você se sente mal por mim?

706
00:44:18,947 --> 00:44:22,076
É realmente assim que você
quer jogar isso?

707
00:44:22,159 --> 00:44:23,744
Não, querido.

708
00:44:23,827 --> 00:44:27,164
Eu acho que você está
a maior mulher
que eu já conheci,

709
00:44:27,247 --> 00:44:30,209
e você é o
maior coisa que
já aconteceu comigo.

710
00:44:30,292 --> 00:44:33,170
Mas, sim,
você sabe, às vezes

711
00:44:33,253 --> 00:44:36,256
Eu acho que você pode
tem uma inclinação

712
00:44:36,340 --> 00:44:38,175
por autopiedade.

713
00:44:38,258 --> 00:44:40,761
E agora,
Eu preciso que você seja forte

714
00:44:40,844 --> 00:44:43,305
para que eu possa fazer meu trabalho.

715
00:44:45,182 --> 00:44:49,144
Você desenvolveu
algum tipo de
surdez seletiva.

716
00:44:49,228 --> 00:44:52,523
Você costumava não ser assim
uma merda de galinha, eu juro.

717
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
Até sua mãe pensa
você é um destruidor de bolas.

718
00:45:08,914 --> 00:45:10,874
Conte para as meninas jantarem.

719
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
Hum.

720
00:45:24,221 --> 00:45:27,224
AUDREY: Você não tem
mais uma mamãe ou um papai.

721
00:45:27,307 --> 00:45:30,310
O seu acabou de morrer
em um acidente.

722
00:45:30,394 --> 00:45:32,271
MACIE: Como?

723
00:45:32,354 --> 00:45:34,690
Em um acidente de carro.
Alguém...

724
00:45:34,773 --> 00:45:37,776
Hora do jantar, crianças.
Vá para a cozinha.

725
00:45:37,860 --> 00:45:39,736
Você vem?

726
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
Sim, claro.
Estou morrendo de fome.

727
00:45:41,905 --> 00:45:43,198
Realmente?

728
00:45:43,282 --> 00:45:46,618
Sim, realmente.
[Risos]
Bom.

729
00:45:59,423 --> 00:46:03,594
COHLE, VOZ:
Você sabe como eu penso
sobre minha filha agora?

730
00:46:05,137 --> 00:46:08,015
Você sabe o que...

731
00:46:08,098 --> 00:46:10,601
o que ela foi poupada?

732
00:46:13,145 --> 00:46:16,565
Às vezes me sinto grato.

733
00:46:18,650 --> 00:46:21,069
[Suspiros]

734
00:46:21,153 --> 00:46:23,489
Os médicos disseram

735
00:46:23,572 --> 00:46:25,491
ela não sentiu nada.

736
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
Entrei direto em coma,

737
00:46:28,577 --> 00:46:32,414
e então,
em algum lugar disso...

738
00:46:32,498 --> 00:46:36,627
escuridão, ela escorregou
em outro,

739
00:46:36,710 --> 00:46:39,129
tipo mais profundo.

740
00:46:43,550 --> 00:46:47,137
Não é uma maneira bonita
sair? Ei!

741
00:46:49,223 --> 00:46:51,808
Sem dor,

742
00:46:51,892 --> 00:46:54,603
como uma criança feliz.

743
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
COHLE: Hum.

744
00:47:00,943 --> 00:47:03,320
Sim, problemas com...

745
00:47:03,403 --> 00:47:05,656
morrer mais tarde é que você
já cresceu.

746
00:47:05,739 --> 00:47:09,201
Ei! O dano está feito.
É tarde demais.

747
00:47:09,284 --> 00:47:12,120
[Suspiros]
Você tem filhos?

748
00:47:13,705 --> 00:47:15,332
Hum.

749
00:47:16,833 --> 00:47:20,337
Bem, você tem arrogância

750
00:47:20,420 --> 00:47:23,298
deve levar para...

751
00:47:23,382 --> 00:47:26,843
arrancar uma alma
da inexistência

752
00:47:26,927 --> 00:47:29,888
nesta carne.

753
00:47:31,306 --> 00:47:36,395
E para forçar uma vida
nesta debulhadora.

754
00:47:39,815 --> 00:47:43,819
E quanto à minha filha,
ela, ah...

755
00:47:43,902 --> 00:47:47,322
ela me poupou do pecado

756
00:47:47,406 --> 00:47:50,325
de ser pai.

757
00:47:50,409 --> 00:47:51,827
HART: Ei, Cathleen,

758
00:47:51,910 --> 00:47:53,203
sua pequena megera.

759
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
[Cathleen ri]
Qualquer chance
de um pouco de café?

760
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
Claro.
OK.

761
00:47:58,333 --> 00:48:00,127
Quem são esses caras?

762
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
Alguns idiotas
Quesada trouxe.
Café a caminho.

763
00:48:03,797 --> 00:48:05,591
COHLE: Ei, bom dia, Marty.
Ei.

764
00:48:05,674 --> 00:48:08,594
Major
me apresentando.
Novo esquadrão voador.

765
00:48:08,677 --> 00:48:11,763
QUESADA: Você sabe
Marco Daughtry,
Ted Bertrand.

766
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
Filha.

767
00:48:13,348 --> 00:48:14,766
Ted.

768
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
Jimmy Dufrene.

769
00:48:16,643 --> 00:48:18,437
E aí?

770
00:48:18,520 --> 00:48:22,107
BERTRAND: Fomos incumbidos
com investigação de crimes
com possíveis ligações ocultas.

771
00:48:22,190 --> 00:48:24,276
Houve uma erupção cutânea
de mutilações de animais,

772
00:48:24,359 --> 00:48:25,944
cemitérios contaminados.

773
00:48:26,028 --> 00:48:28,989
E eles querem
para ver o que temos
no caso Lange.
Uh-huh.

774
00:48:29,072 --> 00:48:31,116
QUESADA:
Bem, esta força-tarefa é
importante para o comandante

775
00:48:31,199 --> 00:48:32,993
e para
gabinete do governador.

776
00:48:33,076 --> 00:48:36,079
Você sabe, muitas pessoas
estão preocupados com isso.

777
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
Você sabe, eu, eu não
veja a conexão

778
00:48:38,123 --> 00:48:41,168
entre dois gatos mortos
e uma mulher assassinada.

779
00:48:41,251 --> 00:48:43,420
Mas então,
Eu sou do Texas.

780
00:48:43,503 --> 00:48:45,088
Ei!

781
00:48:45,172 --> 00:48:47,341
Não estamos pisando
na ponta dos pés, Marty.

782
00:48:47,424 --> 00:48:49,843
Acabamos de receber o mandato.
Temos que comparar notas
com o que você tem.

783
00:48:49,926 --> 00:48:51,053
HART: Sim.

784
00:48:51,136 --> 00:48:52,638
CATHLEEN: Aqui está você,
Detetive.
Não. Ah.

785
00:48:52,721 --> 00:48:54,431
Obrigado, Catleen.
Você entendeu.

786
00:48:54,514 --> 00:48:57,309
Xerox o quanto você quiser.

787
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
Faça você se sentir
como bons policiais.

788
00:49:07,611 --> 00:49:10,072
Vocês dois, meu escritório.

789
00:49:11,907 --> 00:49:15,827
QUESADA: Cohle, temos
uma nova regra por aqui,
especialmente para você.

790
00:49:15,911 --> 00:49:18,413
Você tem uma opinião
sobre qualquer coisa,

791
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
você segura isso.

792
00:49:20,582 --> 00:49:23,543
Você segura isso
ou você conta para Marty.

793
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
Caso contrário, botão
sua boca grande e gorda.

794
00:49:26,546 --> 00:49:29,716
Por mais inteligente que você seja,
você não é tão inteligente
como você pensa.

795
00:49:29,800 --> 00:49:31,718
Fale sério, chefe.

796
00:49:31,802 --> 00:49:34,596
Essa merda que incomoda a Deus.

797
00:49:34,680 --> 00:49:37,224
É um político
idiota do círculo.
Você sabe disso.

798
00:49:37,307 --> 00:49:39,226
Este é um lugar onde você mora?

799
00:49:39,309 --> 00:49:41,561
Onde você está, hein?

800
00:49:41,645 --> 00:49:45,023
Você tinha alguma coisa
nas últimas semanas?
Você tem um suspeito?

801
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
Dê-nos
mais alguns caras

802
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
para acompanhar KAs,
registros de trilha.

803
00:49:48,276 --> 00:49:52,030
Não, nossos chefes não querem você
de jeito nenhum, você entende?

804
00:49:52,114 --> 00:49:53,782
Eu não quero você.

805
00:49:53,865 --> 00:49:57,536
Você está de pé apenas por
a graça deste homem
reputação.

806
00:49:57,619 --> 00:49:59,037
Porra, Cohle.

807
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
De quantas maneiras
estão lá para eu dizer,
"Cale a boca"?

808
00:50:04,251 --> 00:50:08,046
Quer dizer, nós trabalhamos
sob comando, certo?

809
00:50:08,130 --> 00:50:12,759
Agora, nossos superiores querem
um público de alto perfil
demonstração de resposta.

810
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
Merda, eu tenho um senador estadual,

811
00:50:14,678 --> 00:50:17,723
ele está tentando rotular
Grafite satânico
como um crime de ódio.

812
00:50:17,806 --> 00:50:21,435
Isso não tem nada a ver
com nosso banco de dados, e isso é
o fato disso.

813
00:50:21,518 --> 00:50:22,936
OK, OK. Multar.

814
00:50:23,019 --> 00:50:24,896
Digamos que isso seja verdade,
tudo bem?

815
00:50:24,980 --> 00:50:27,899
Digamos que vocês consigam
o caso só para vocês.

816
00:50:27,983 --> 00:50:31,611
Você já resolveu um assassinato, esteve em
o vermelho há mais de uma semana?

817
00:50:31,695 --> 00:50:35,198
Você já limpou um onde
duas rodadas de perguntas não
te entregar a porra da resposta?

818
00:50:35,282 --> 00:50:38,410
HART: Ah, vamos lá...
Não, não, você tem pistas,
você tem um cronograma.

819
00:50:38,493 --> 00:50:40,412
Você sabe o que eu tenho?
Eu tenho um policial

820
00:50:40,495 --> 00:50:42,247
onde meus dois detetives
estão parando,

821
00:50:42,330 --> 00:50:46,126
e eu tenho um novo
força-tarefa quer
tirá-lo de nossas mãos.

822
00:50:46,209 --> 00:50:47,252
Temos uma pista...

823
00:50:47,335 --> 00:50:49,504
Ah, pelo amor de Deus.
Vá se foder, Cohle.

824
00:50:51,047 --> 00:50:53,175
[Quesada suspira]

825
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
Cristo.

826
00:50:55,218 --> 00:50:57,262
A decisão é sua.

827
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
Você quer despejar
este fora?

828
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
Você sabe, eu pensaria sobre isso,
dado o destaque.

829
00:51:03,226 --> 00:51:06,897
Você sabe, Teddy Bertrand
um bom detetive.
Você o conhece.

830
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
Bem, você é um espertinho
com a boca fechada.

831
00:51:13,195 --> 00:51:15,071
Eu só ia dizer

832
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
temos uma pista
em uma igreja.

833
00:51:17,073 --> 00:51:19,451
Nossa vítima estava gastando
muito tempo lá.

834
00:51:19,534 --> 00:51:22,370
É para lá que estávamos indo.
Pode ser a pausa que precisamos.

835
00:51:22,454 --> 00:51:25,373
Por dentro, sejam eles quais forem
colocando sobre você,

836
00:51:25,457 --> 00:51:27,918
quanto tempo mais
você poderia nos pegar?

837
00:51:28,001 --> 00:51:30,378
Agora, está tudo pronto
para discussão, mas,

838
00:51:30,462 --> 00:51:32,422
você sabe, a iluminação de Tuttle
um incêndio sob isso.

839
00:51:32,506 --> 00:51:35,342
Sem suspeito,
eles só vão

840
00:51:35,425 --> 00:51:38,512
pare de fazer perguntas, Marty,
e eles vão dar ordens.

841
00:51:38,595 --> 00:51:40,013
É isso.

842
00:51:40,096 --> 00:51:42,474
Dê-nos o resto
do mês

843
00:51:42,557 --> 00:51:44,476
antes que eles amontoem
em qualquer coisa

844
00:51:44,559 --> 00:51:47,479
a peça é com
a força-tarefa, certo?

845
00:51:50,106 --> 00:51:51,858
Eu vou tentar.

846
00:51:51,942 --> 00:51:55,028
Duas semanas, e então vocês dois
comece a pegar novamente.

847
00:51:55,111 --> 00:51:56,363
Sim.

848
00:51:58,657 --> 00:52:01,076
HART, VOZ:
Vamos direto ao ponto.

849
00:52:01,159 --> 00:52:03,578
Enquanto o corvo voa,
vocês estão querendo perguntar

850
00:52:03,662 --> 00:52:07,249
sobre aquele grande confronto
na floresta, certo?

851
00:52:07,332 --> 00:52:08,625
Eventualmente, claro.

852
00:52:08,708 --> 00:52:10,710
Agora mesmo,
estamos apenas tentando
para acompanhar o caso.

853
00:52:10,794 --> 00:52:13,255
Como Cohle funcionou,
especialmente.

854
00:52:15,674 --> 00:52:19,594
O que indica que você pensa
Eu sou muito estúpido para perceber

855
00:52:19,678 --> 00:52:22,722
que vocês estão tentando
para prender alguém.

856
00:52:22,806 --> 00:52:25,851
Você está descobrindo algo novo.

857
00:52:27,853 --> 00:52:31,231
GILBOUGH: Então Cohle
não queria dar
para a força-tarefa.

858
00:52:31,314 --> 00:52:33,149
Você fez?

859
00:52:37,237 --> 00:52:40,156
Não, eu não fiz.

860
00:52:43,743 --> 00:52:47,163
♪

861
00:52:49,541 --> 00:52:53,712
HART: Não faz sentido.
Não há nada aqui.

862
00:52:55,255 --> 00:52:59,426
De acordo com este mapa,
deveria estar dentro
esses poucos quilômetros.

863
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
Bem... aham... eu acho
se for um desses

864
00:53:05,932 --> 00:53:08,977
lugares de reavivamento de tendas,
eles se movem.

865
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
Sim.

866
00:53:11,021 --> 00:53:13,440
As tendas geralmente servem.

867
00:53:14,816 --> 00:53:18,945
Não há data para isso
panfleto, o que é estranho.

868
00:53:24,242 --> 00:53:26,202
Algo lá em cima.

869
00:54:13,041 --> 00:54:15,502
PAPÂNIA, VOZ-OVER:
Espere, espere, volte.

870
00:54:15,585 --> 00:54:18,463
Você está dizendo que estava
alucinando no trabalho?

871
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
Hum.

872
00:54:20,256 --> 00:54:24,177
Não. Quer dizer, eu poderia
sempre diga o que era real
ou o que não foi, você sabe.

873
00:54:24,260 --> 00:54:28,848
Então, quando eu via coisas,
tipo, cara, eu só...
[assobios]... role com isso.

874
00:54:28,932 --> 00:54:30,600
Você ainda vê coisas?

875
00:54:32,185 --> 00:54:33,603
Não.

876
00:54:35,105 --> 00:54:38,066
Não, eles pararam completamente

877
00:54:38,149 --> 00:54:41,152
depois que eu estava limpo
alguns anos.

878
00:54:41,236 --> 00:54:43,780
HART: Sem números
neste lugar.

879
00:54:45,240 --> 00:54:48,284
O fogo deve ter acontecido
há muito tempo.

880
00:55:21,109 --> 00:55:23,987
HART: OK.
O lugar está destruído.

881
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
Isso não é
nada.

882
00:55:32,203 --> 00:55:36,124
COHLE, VOZ:
Sim, naquela época, as visões.

883
00:55:36,207 --> 00:55:40,378
Sim, na maioria das vezes,
eu estava convencido
que eu tinha perdido.

884
00:55:41,963 --> 00:55:43,882
Marty?

885
00:55:58,229 --> 00:56:01,274
COHLE, VOZ:
Mas houve outros momentos...

886
00:56:06,488 --> 00:56:11,659
Eu pensei que estava principal
a verdade secreta
do universo.

887
00:56:11,743 --> 00:56:16,539
♪